Pour une liste plus exhaustive, on consultera l'article Classificateurs en chinois.
L'association entre les mots et les classificateurs en Chinois ne s'explique pas simplement, voire pas du tout; comme on peut se demander en Français: pourquoi une chaise et un tabouret?